По этой причине монархи отправили адмиралу в Новый Свет 16 августа 1494 г. с Антонио Торресом копию договора, заключенного в Тордесильясе (Португалия), и для этого королевский посланец вынужден был пересечь Атлантику.

Возможно, что если бы Колумб знал результаты подписанного 7 июня того же года договора между королевствами Кастилья и Португалия, то не было бы вообще необходимости заставлять своих спутников принимать вышеназванный акт о Кубе в заливе Кортес. Не следует забывать, что при подписании договора в Тордесильясе Колумб находился в плавании по заливу Батабано.



Далее мы приводим введение к акту, который в севильском Архиве Индий имеет заглавие «Сообщение и свидетельство того, как адмирал признал остров Кубу, оставаясь убежденным, что она является континентом»: «1494 г. 12 июня на каравелле «Нинья», носящей также название «Санта-Клара», в четверг двенадцатого числа июня месяца, в год от рождения господа нашего Иисуса Христа тысяча четыреста девяносто четвертый, превосходительнейший сеньор дон Христофор Колумб, первый адмирал Море-Океана, вице-король и постоянный губернатор острова Сан-Сальвадор и всех других островов Индийского континента, открытых и подлежащих открытию нашими сеньорами королем и королевой, их генерал-капитан моря расспросил меня, Фернанда Переса де Луна, государственного штатного писаря города Изабелла, назначенного их величествами, что, поскольку он отбыл из упомянутого города Изабелла с тремя каравеллами, чтобы открыть Индийский континент, поскольку открыл уже часть его во время другого путешествия, которое совершил сюда впервые в прошлом году, но не смог получить о нем определенного представления, поскольку он хоть и много бродил по морскому побережью, однако не встретил там людей, которые сумели бы сообщить ему точные данные, ибо все это были голые люди, которые не имеют собственного имущества, но торгуют, не выходят из своих жилищ и к ним никто не приходит, как я от них самих узнал.

Поэтому я не утверждаю определенно, что это твердая суша, за исключением того, что говорил это с выражением сомнения и дал ей название Хуана в память принца дона Хуана, нашего господина. И вот он отбыл из упомянутого города Изабеллы двадцать четвертого числа апреля месяца и прибыл на землю упомянутой Хуаны, более подходящую, чем территория острова Изабеллы, которая идет по окружности с востока на запад, и ее мыс находится с восточной стороны в двадцати двух лигах от Изабеллы.